翻譯結果
相关内容
'3.3 審計委員會會議所需之法定人數為任何兩名成員，其中一名成員須為公司的獨立,非執行董事。,3.4 成員可親身出席、透過會議電話或其他電子通訊設備（所有參與會議之人士均能,夠透過該設備聆聽對方）參加會議。,3.5 審計委員會之決議案須以過半數票數通過。,3.6 由全體成員書面簽署之決議案亦為有效，猶如其已於正式舉行之會議上獲通過一,樣。,3.7 審計委員會的完整會議紀錄應由正式委任的會議秘書保存並在一段合理期間內,及經合理通知後供任何成員或公司的任何董事檢視。審計委員會會議紀錄之草稿,及最終定稿應在會議結束後一段合理期間內發給全體成員提供修改意見及作記,錄。審計委員會會議記錄經全體成員同意後應由審計委員會會議秘書發給董事會,全體成員。'
的
翻译为：
3.3审计委员会会议所需之法定人数为任何两名成员，其中一名成员须为公司的独立,非执行董事。,3.4成员可亲身出席、透过会议电话或其他电子通讯设备（所有参与会议之人士均能,够透过该设备聆听对方）参加会议。,3.5审计委员会之决议案须以过半数票数通过。,3.6由全体成员书面签署之决议案亦为有效，犹如其已于正式举行之会议上获通过一,样。,3.7审计委员会的完整会议纪录应由正式委任的会议秘书保存并在一段合理期间内,及经合理通知后供任何成员或公司的任何董事检视。审计委员会会议纪录之草稿,及最终定稿应在会议结束后一段合理期间内发给全体成员提供修改意见及作记,录。审计委员会会议记录经全体成员同意后应由审计委员会会议秘书发给董事会,全体成员。。
'年底首都台北市長之戰，相較藍白陣營已分別傳出蔣萬安擬於5月正式宣布參選、黃珊珊將於6月請辭台北市副市長參戰，綠營則仍未確定參戰人選，除衛福部長陳時中、前交通部長林佳龍是民進黨可能的熱門人選外，前副總統陳建仁也傳出是黑馬人選。,《ETtoday新聞雲》於4月8日至11日針對20歲以上的台北市民進行台北市長人選調查。調查結果顯示，民進黨目前傳出的三位可能人選之中，台北市民最支持陳時中。若年底台北市長選舉由蔣萬安與陳時中兩人藍綠對決，則蔣萬安以44.2%的支持度領先陳時中的39.2%，目前支持度差距為5.0%。若台灣民眾黨派出黃珊珊加入戰局，其支持度為20.7%，蔣萬安支持度降至35.0%，陳時中支持度降至32.1%，雙方差距拉近為2.9%。,若民進黨由陳建仁與蔣萬安兩人藍綠對決，則蔣萬安以45.1%的支持度領先陳建仁的37.7%，兩人支持度差距7.4%。若黃珊珊加入戰局，其支持度為20.2%，蔣萬安支持度降至35.3%，陳建仁支持度降至31.9%，兩人差距拉近至3.4%。,若民進黨由林佳龍與蔣萬安兩人藍綠對決，蔣萬安以47.1%的支持度勝過林佳龍的34.3%，兩人支持度差距12.8%。若黃珊珊加入戰局，其支持度為20.9%，蔣萬安支持度降至35.9%，林佳龍支持度降至29.7%，兩人差距拉近至6.2%。,從《ETtoday新聞雲》歷次調查結果觀察，若民進黨派陳時中代表出馬，在三腳督的戰況下，陳時中因近期民進黨氣勢大漲，支持度隨之提升，黃珊珊因參與防疫，獲得不少媒體版面聲量，支持度持續增溫，然蔣萬安可能因受到國民黨聲勢下滑之累與日前拋出中正紀念堂轉型台灣建設紀念館建議而引發爭論，支持度連續兩次下滑，本次調查與陳時中的支持度差距幾乎落在誤差範圍內，不再具有領先之姿；首次納入調查人選的陳建仁，在台北市民中有一定的支持度，三腳督情形下，其與蔣萬安的支持度同樣也是難分軒輊；至於林佳龍與蔣萬安的支持度差距也呈現逐漸縮減的趨勢。顯示民進黨的陳時中、陳建仁與林佳龍三人均有具有一定的參戰能力。,【台北市長人選調查結果】,綠營黨內互比，陳時中支持度23.9%最高，陳建仁18.2%第二，林佳龍14.2%居末,根據這次民調結果顯示，在民進黨的陳時中、陳建仁與林佳龍這三位，以陳時中的支持度最高，陳時中的支持度23.9%，與陳建仁支持度18.2%，差距5.7%；然而此題表示「都不支持」以及不表態的民眾，有43.7%。'
的
翻译为：
年底首都台北市长之战，相较蓝白阵营已分别传出蒋万安拟于5月正式宣布参选、黄珊珊将于6月请辞台北市副市长参战，绿营则仍未确定参战人选，除卫福部长陈时中、前交通部长林佳龙是民进党可能的热门人选外，前副总统陈建仁也传出是黑马人选。,《ETtoday新闻云》于4月8日至11日针对20岁以上的台北市民进行台北市长人选调查。调查结果显示，民进党目前传出的三位可能人选之中，台北市民最支持陈时中。若年底台北市长选举由蒋万安与陈时中两人蓝绿对决，则蒋万安以44.2%的支持度领先陈时中的39.2%，目前支持度差距为5.0%。若台湾民众党派出黄珊珊加入战局，其支持度为20.7%，蒋万安支持度降至35.0%，陈时中支持度降至32.1%，双方差距拉近为2.9%。,若民进党由陈建仁与蒋万安两人蓝绿对决，则蒋万安以45.1%的支持度领先陈建仁的37.7%，两人支持度差距7.4%。若黄珊珊加入战局，其支持度为20.2%，蒋万安支持度降至35.3%，陈建仁支持度降至31.9%，两人差距拉近至3.4%。,若民进党由林佳龙与蒋万安两人蓝绿对决，蒋万安以47.1%的支持度胜过林佳龙的34.3%，两人支持度差距12.8%。若黄珊珊加入战局，其支持度为20.9%，蒋万安支持度降至35.9%，林佳龙支持度降至29.7%，两人差距拉近至6.2%。,从《ETtoday新闻云》历次调查结果观察，若民进党派陈时中代表出马，在三脚督的战况下，陈时中因近期民进党气势大涨，支持度随之提升，黄珊珊因参与防疫，获得不少媒体版面声量，支持度持续增温，然蒋万安可能因受到国民党声势下滑之累与日前抛出中正纪念堂转型台湾建设纪念馆建议而引发争论，支持度连续两次下滑，本次调查与陈时中的支持度差距几乎落在误差范围内，不再具有领先之姿；首次纳入调查人选的陈建仁，在台北市民中有一定的支持度，三脚督情形下，其与蒋万安的支持度同样也是难分轩轾；至于林佳龙与蒋万安的支持度差距也呈现逐渐缩减的趋势。显示民进党的陈时中、陈建仁与林佳龙三人均有具有一定的参战能力。,【台北市长人选调查结果】,绿营党内互比，陈时中支持度23.9%最高，陈建仁18.2%第二，林佳龙14.2%居末,根据这次民调结果显示，在民进党的陈时中、陈建仁与林佳龙这三位，以陈时中的支持度最高，陈时中的支持度23.9%，与陈建仁支持度18.2%，差距5.7%；然而此题表示「都不支持」以及不表态的民众，有43.7%。。
'年底首都台北市長選戰腳步逼近，相較藍白陣營已分別傳出蔣萬安擬於5月正式宣布參選、黃珊珊將於6月請辭台北市副市長參戰，綠營則仍未確定參戰人選，除衛福部長陳時中、前交通部長林佳龍是民進黨可能的熱門人選外，前副總統陳建仁也傳出是黑馬人選。,《ETtoday新聞雲》於4月8日至11日針對20歲以上的台北市民進行台北市長人選調查。調查結果顯示，民進黨目前傳出的三位可能人選之中，台北市民最支持陳時中。若年底台北市長選舉由蔣萬安與陳時中兩人藍綠對決，則蔣萬安以44.2%的支持度領先陳時中的39.2%，目前支持度差距為5.0%。若台灣民眾黨派出黃珊珊加入戰局，其支持度為20.7%，蔣萬安支持度降至35.0%，陳時中支持度降至32.1%，雙方差距拉近為2.9%。,若民進黨由陳建仁與蔣萬安兩人藍綠對決，則蔣萬安以45.1%的支持度領先陳建仁的37.7%，兩人支持度差距7.4%。若黃珊珊加入戰局，其支持度為20.2%，蔣萬安支持度降至35.3%，陳建仁支持度降至31.9%，兩人差距拉近至3.4%。,若民進黨由林佳龍與蔣萬安兩人藍綠對決，蔣萬安以47.1%的支持度勝過林佳龍的34.3%，兩人支持度差距12.8%。若黃珊珊加入戰局，其支持度為20.9%，蔣萬安支持度降至35.9%，林佳龍支持度降至29.7%，兩人差距拉近至6.2%。,從《ETtoday新聞雲》歷次調查結果觀察，若民進黨派陳時中代表出馬，在三腳督的戰況下，陳時中因近期民進黨氣勢大漲，支持度隨之提升，黃珊珊因參與防疫，獲得不少媒體版面聲量，支持度持續增溫，然蔣萬安可能因受到國民黨聲勢下滑之累與日前拋出中正紀念堂轉型台灣建設紀念館建議而引發爭論，支持度連續兩次下滑，本次調查與陳時中的支持度差距幾乎落在誤差範圍內，不再具有領先之姿；首次納入調查人選的陳建仁，在台北市民中有一定的支持度，三腳督情形下，其與蔣萬安的支持度同樣也是難分軒輊；至於林佳龍與蔣萬安的支持度差距也呈現逐漸縮減的趨勢。顯示民進黨的陳時中、陳建仁與林佳龍三人均有具有一定的參戰能力。,再從民眾的年齡與政黨傾向交叉分析來看，蔣萬安在50-59歲（39.8%）、60歲及以上（47.0%）、國民黨（82.2%）、泛藍（71.8%）認同者獲得相對較高支持度；陳時中則在40-49歲（34.9%）、民進黨（83.2%）、泛綠（76.0%）認同者獲得相對較高的支持；而黃珊珊在20-39歲（32.6%）、台灣民眾黨（76.2%）認同者中獲得相對較高的支持。,本次民調由《ETtoday新聞雲》民調中心，負責問卷設計、調查執行、資料處理、統計分析及報告撰寫。調查期間於2022年4月8日至11日進行，以台北市年滿20歲以上民眾為調查範圍及對象，以「手機簡訊」方式通知，進行網路問卷調查；調查回收有效樣本數為1,281份，抽樣誤差在95%信心水準下，為正負2.74%。進行統計分析之前，原始資料先依台北市最新人口統計資料（111年3月）進行性別、年齡、地區、教育程度樣本加權，以符合台北市20歲以上人口之母體結構，使本調查具有代表性。'
的
翻译为：
年底首都台北市长选战脚步逼近，相较蓝白阵营已分别传出蒋万安拟于5月正式宣布参选、黄珊珊将于6月请辞台北市副市长参战，绿营则仍未确定参战人选，除卫福部长陈时中、前交通部长林佳龙是民进党可能的热门人选外，前副总统陈建仁也传出是黑马人选。,《ETtoday新闻云》于4月8日至11日针对20岁以上的台北市民进行台北市长人选调查。调查结果显示，民进党目前传出的三位可能人选之中，台北市民最支持陈时中。若年底台北市长选举由蒋万安与陈时中两人蓝绿对决，则蒋万安以44.2%的支持度领先陈时中的39.2%，目前支持度差距为5.0%。若台湾民众党派出黄珊珊加入战局，其支持度为20.7%，蒋万安支持度降至35.0%，陈时中支持度降至32.1%，双方差距拉近为2.9%。,若民进党由陈建仁与蒋万安两人蓝绿对决，则蒋万安以45.1%的支持度领先陈建仁的37.7%，两人支持度差距7.4%。若黄珊珊加入战局，其支持度为20.2%，蒋万安支持度降至35.3%，陈建仁支持度降至31.9%，两人差距拉近至3.4%。,若民进党由林佳龙与蒋万安两人蓝绿对决，蒋万安以47.1%的支持度胜过林佳龙的34.3%，两人支持度差距12.8%。若黄珊珊加入战局，其支持度为20.9%，蒋万安支持度降至35.9%，林佳龙支持度降至29.7%，两人差距拉近至6.2%。,从《ETtoday新闻云》历次调查结果观察，若民进党派陈时中代表出马，在三脚督的战况下，陈时中因近期民进党气势大涨，支持度随之提升，黄珊珊因参与防疫，获得不少媒体版面声量，支持度持续增温，然蒋万安可能因受到国民党声势下滑之累与日前抛出中正纪念堂转型台湾建设纪念馆建议而引发争论，支持度连续两次下滑，本次调查与陈时中的支持度差距几乎落在误差范围内，不再具有领先之姿；首次纳入调查人选的陈建仁，在台北市民中有一定的支持度，三脚督情形下，其与蒋万安的支持度同样也是难分轩轾；至于林佳龙与蒋万安的支持度差距也呈现逐渐缩减的趋势。显示民进党的陈时中、陈建仁与林佳龙三人均有具有一定的参战能力。,再从民众的年龄与政党倾向交叉分析来看，蒋万安在50-59岁（39.8%）、60岁及以上（47.0%）、国民党（82.2%）、泛蓝（71.8%）认同者获得相对较高支持度；陈时中则在40-49岁（34.9%）、民进党（83.2%）、泛绿（76.0%）认同者获得相对较高的支持；而黄珊珊在20-39岁（32.6%）、台湾民众党（76.2%）认同者中获得相对较高的支持。,本次民调由《ETtoday新闻云》民调中心，负责问卷设计、调查执行、数据处理、统计分析及报告撰写。调查期间于2022年4月8日至11日进行，以台北市年满20岁以上民众为调查范围及对象，以「手机短信」方式通知，进行网络问卷调查；调查回收有效样本数为1,281份，抽样误差在95%信心水准下，为正负2.74%。进行统计分析之前，原始数据先依台北市最新人口统计数据（111年3月）进行性别、年龄、地区、教育程度样本加权，以符合台北市20岁以上人口之母体结构，使本调查具有代表性。。
'沈奕昕在廣州華立學院經貿與外語學院國際經濟與貿易專業攻讀學士學位。 她正直誠實，熱愛生活，陽光向上。 在校園生活和社會實踐不斷挑戰自我、充實自我，有志於實現人生價值。 學習中，她腳踏實地，方法科學，孜孜不倦，熟練地掌握了國際經濟與貿易專業基礎理論，熟悉國際貿易相關規則，瞭解國內外經濟、貿易的運行機制和發展規律，同時具備哲學、法律等方面的知識。,她積極參加學校社團活動，抓住每一個機會鍛煉自己，在提高自己的社會交往和人際溝通能力的同時為他人提供幫助。 參加過舞蹈比賽、股票類比大賽、環保大賽； 參加各類社會實踐，擔當外教助教、社區圖書室義工、企業實習等經歷不斷提高她的毅力耐力、獨立自立能力，培養責任感、團隊精神和集體榮譽感以及提高溝通的能力和技巧。 囙此，她在師生中有良好的口碑。 她獲得了廣東省二等獎、華立學院一等獎等榮譽。,總之，我願意推薦沈奕昕到貴校攻讀碩士學位，並相信在貴校嚴謹學風和良好的學習環境中成為對國家有用的人才。'
的
翻译为：
沈奕昕在广州华立学院经贸与外语学院国际经济与贸易专业攻读学士学位。她正直诚实，热爱生活，阳光向上。在校园生活和社会实践不断挑战自我、充实自我，有志于实现人生价值。学习中，她脚踏实地，方法科学，孜孜不倦，熟练地掌握了国际经济与贸易专业基础理论，熟悉国际贸易相关规则，了解国内外经济、贸易的运行机制和发展规律，同时具备哲学、法律等方面的知识。,她积极参加学校社团活动，抓住每一个机会锻炼自己，在提高自己的社会交往和人际沟通能力的同时为他人提供帮助。参加过舞蹈比赛、股票模拟大赛、环保大赛；参加各类社会实践，担当外教助教、社区图书室义工、企业实习等经历不断提高她的毅力耐力、独立自立能力，培养责任感、团队精神和集体荣誉感以及提高沟通的能力和技巧。因此，她在师生中有良好的口碑。她获得了广东省二等奖、华立学院一等奖等荣誉。,总之，我愿意推荐沈奕昕到贵校攻读硕士学位，并相信在贵校严谨学风和良好的学习环境中成为对国家有用的人才。。
'尊敬的習總書記：,寧德（九展）福建春輝生物工程有限公司，是遵囑《擺脫貧困》一書”大力發展好油茶產業”的踐行者獲益者。 在與中國醫科院藥用植物研究所、江南大學、黑龍江中醫藥大學聯合研發（油茶產業綜合利用）中我們發現油茶產業有著無限的價值。 但在基礎研究上，及現時山茶油品質標準上，企業遇到了無法解决的瓶頸，特越級上書！,一、基礎研究問題：基礎研究是個龐大的工程，需要全社會以及全國（高等院校共同完成的龐大工程）2019年總書記在兩會河南組上提出：“茶油是個好東西，我在福建推廣過，要大力發展好油茶產業”，至今尚沒有發現，各部委有將油茶產業列入科技扶持項目。 全國6800萬畝油茶林，畝產平均只在1千多元，產值一千億左右，如果能把藥食同源的山茶油，應用於農村，農民作為改善胃潰瘍、通便、預防三高、皮膚瘙癢、身體外傷等非藥用處方上，以及化妝品項目進行基礎研究開發，該產業將是十倍以上的價值，是萬億的產業， 也是落實執行：解决好“三農”推動鄉村振興，重中之重的一件大事。 在發展好油茶產業踐行中，已確認是一個非常好項目。,二、山茶油國家標準問題：一直以來，山茶油未曾用過山茶油的物理參數作為標準，導致市場魚目混珠價格低廉。,現時京東平臺淨含量500ml的山茶油售價在100元至40元不等價格（在京東能銷售的產品應為符合國家標準）。 我司曾在2013年2月份到國林業總局，找過油茶司歐國平司長，反應了山茶油標準長期存在的問題。 2018年（歐司長調離）修改後的新標準，照樣可以在山茶油中添加大量廉價的豆油、玉米油也能達到國家標準，真的山茶油無意中地被淡化。 如能把山茶油的油酸含量列為山茶油品質標準，造假者將無假可造。 茶油是一個好東西！,寧德九展農業有限公司：,福建春輝生物工程有限公司：,2022年4月2日'
的
翻译为：
尊敬的习总书记：,宁德（九展）福建春辉生物工程有限公司，是遵嘱《摆脱贫困》一书”大力发展好油茶产业”的践行者获益者。在与中国医科院药用植物研究所、江南大学、黑龙江中医药大学联合研发（油茶产业综合利用）中我们发现油茶产业有着无限的价值。但在基础研究上，及现时山茶油质量标准上，企业遇到了无法解决的瓶颈，特越级上书！,一、基础研究问题：基础研究是个庞大的工程，需要全社会以及全国（高等院校共同完成的庞大工程）2019年总书记在两会河南组上提出：“茶油是个好东西，我在福建推广过，要大力发展好油茶产业”，至今尚没有发现，各部委有将油茶产业列入科技扶持项目。全国6800万亩油茶林，亩产平均只在1千多元，产值一千亿左右，如果能把药食同源的山茶油，应用于农村，农民作为改善胃溃疡、通便、预防三高、皮肤瘙痒、身体外伤等非药用处方上，以及化妆品项目进行基础研究开发，该产业将是十倍以上的价值，是万亿的产业，也是落实执行：解决好“三农”推动乡村振兴，重中之重的一件大事。在发展好油茶产业践行中，已确认是一个非常好项目。,二、山茶油国家标准问题：一直以来，山茶油未曾用过山茶油的物理参数作为标准，导致市场鱼目混珠价格低廉。,现时京东平台净含量500ml的山茶油售价在100元至40元不等价格（在京东能销售的产品应为符合国家标准）。我司曾在2013年2月份到国林业总局，找过油茶司欧国平司长，反应了山茶油标准长期存在的问题。2018年（欧司长调离）修改后的新标准，照样可以在山茶油中添加大量廉价的豆油、玉米油也能达到国家标准，真的山茶油无意中地被淡化。如能把山茶油的油酸含量列为山茶油质量标准，造假者将无假可造。茶油是一个好东西！,宁德九展农业有限公司：,福建春辉生物工程有限公司：,2022年4月2日。