翻譯結果
相关内容
'林鄭︰政治現實令23條立法工作更難做,特首林鄭月娥今早於立法會質詢時間上，被質疑不先就基本法23條立法，反而修訂《逃犯條例》。林鄭認為，現時「距離目標愈來愈遠」，政治現實令立法工作更難做。,今早的質詢時間，建制及泛民議員均針對逃犯條例修訂提問。其中，工聯會黃國健關注，由於特首需向中央負責任，故當中央提出要求移交逃犯時，是否亦不可拒絕？,林鄭表示，不認同此說法，在憲制上特首除了向中央負責，亦要向香港特別行政區負責；而在程序上，特首的角色是作啟動，在不可驚動疑犯情況下再交由法院處理，審訊亦會在「陽光下的進行」。她又說，香港有傳媒第四權的監察能力強，如法院認為不夠證據，特首根本不可作移交，故在此釋除公眾疑慮，強調制度堅實穩妥，不可能出現由特首「自把自為」，將一些人送到任何一個司法管轄區。,議會陣線區諾軒質疑林鄭日前指，有外國勢力介入修例，但他認為實際介入的是中聯辦。林鄭不點名批評有議員「雙重標準」，若中央說一兩句話就是破壞一國兩制，但有部分議員到很遠地方邀請外國介入，就像是理所當然，甚至教外國官員用甚麼方法「對待」她，如以公開信或致電等途徑，阻止她做一些工作，又視為很正常，呼籲議員言行要一致。,對於有議員何君堯認為，港府有時間爭取通過《逃犯條例》修訂，那麼何時就基本法23條立法。林鄭回應表示，基本法23條立法是憲制責任，亦是維護國家安全的重要工作，強調對立法工作立場都是一致。,對於港府修例工作，廉政專員白韞六今表態支持。他指，廉政公署是執法機構，有責任執法及維持香港的法治和治安，如本港法例有漏洞，當然希望修例堵塞。他指，不希望香港成為逃犯的避罪天堂，亦不認為本港修例後，會影響與其他國家合作打擊貪污的工作。,另外，多位立法會議員昨日與美國國會的美中經濟與安全審查委員會會面。有份出席的民主黨涂謹申警告，修例會令香港及港府處於危險狀態。他引述該委員會正副主席表示，其報告早前認為修例對美國構成極大風險，影響美國國家安全的說法，非「講笑」及「靠嚇」。他又說，較早前訪美時，曾聽聞有國會議員擬重提《香港人權與民主法案》，並對港實施制裁，例如拒絕林鄭、保安局局長李家超、甚至港澳辦主任張曉明等人，入境美國，以及凍結其於美的資產。'
的
翻译为：
林郑︰政治现实令23条立法工作更难做,特首林郑月娥今早于立法会质询时间上，被质疑不先就基本法23条立法，反而修订《逃犯条例》。林郑认为，现时「距离目标愈来愈远」，政治现实令立法工作更难做。,今早的质询时间，建制及泛民议员均针对逃犯条例修订提问。其中，工联会黄国健关注，由于特首需向中央负责任，故当中央提出要求移交逃犯时，是否亦不可拒绝？,林郑表示，不认同此说法，在宪制上特首除了向中央负责，亦要向香港特别行政区负责；而在程序上，特首的角色是作启动，在不可惊动疑犯情况下再交由法院处理，审讯亦会在「阳光下的进行」。她又说，香港有传媒第四权的监察能力强，如法院认为不够证据，特首根本不可作移交，故在此释除公众疑虑，强调制度坚实稳妥，不可能出现由特首「自把自为」，将一些人送到任何一个司法管辖区。,议会阵线区诺轩质疑林郑日前指，有外国势力介入修例，但他认为实际介入的是中联办。林郑不点名批评有议员「双重标准」，若中央说一两句话就是破坏一国两制，但有部分议员到很远地方邀请外国介入，就像是理所当然，甚至教外国官员用甚么方法「对待」她，如以公开信或致电等途径，阻止她做一些工作，又视为很正常，呼吁议员言行要一致。,对于有议员何君尧认为，港府有时间争取通过《逃犯条例》修订，那么何时就基本法23条立法。林郑响应表示，基本法23条立法是宪制责任，亦是维护国家安全的重要工作，强调对立法工作立场都是一致。,对于港府修例工作，廉政专员白韫六今表态支持。他指，廉政公署是执法机构，有责任执法及维持香港的法治和治安，如本港法例有漏洞，当然希望修例堵塞。他指，不希望香港成为逃犯的避罪天堂，亦不认为本港修例后，会影响与其他国家合作打击贪污的工作。,另外，多位立法会议员昨日与美国国会的美中经济与安全审查委员会会面。有份出席的民主党涂谨申警告，修例会令香港及港府处于危险状态。他引述该委员会正副主席表示，其报告早前认为修例对美国构成极大风险，影响美国国家安全的说法，非「讲笑」及「靠吓」。他又说，较早前访美时，曾听闻有国会议员拟重提《香港人权与民主法案》，并对港实施制裁，例如拒绝林郑、保安局局长李家超、甚至港澳办主任张晓明等人，入境美国，以及冻结其于美的资产。。
'作為互聯網醫療行業的領軍企業，面對巨大市場機遇，,平安好醫生不斷夯實醫療服務能力，通過「自有醫療團,隊+AI賦能醫療」的雙輪驅動，實現了線上醫療服務質,的保證和量的提升；通過醫療服務的引流，我們獲得了,大量具有真實醫療服務、產品需求的用戶，形成了以在,線醫療為核心，以多樣的服務、產品形式來進行變現的,平安好醫生一站式服務平台。我們於2020年中啟動了,全面戰略升級，主要聚焦在「渠道、服務、能力」三大,方向上。渠道端，公司全面發展個人用戶、保險服務、,企業服務、互聯網醫院四大流量渠道。服務端，我們從,專注在線醫療問診和服務，延伸到更高頻次更多元化的,健康服務。能力端，我們持續擴張自有醫生團隊，著重,打造名醫大咖和擴展外部醫生網絡。秉承著「為用戶搭,建專業的醫患溝通橋樑」的使命，我們將進一步夯實醫,療服務能力、完善線上線下生態圈建設，旨在成為中國,規模最大、模式最領先、競爭壁壘最堅實的互聯網醫療,平台。'
的
翻译为：
作为互联网医疗行业的领军企业，面对巨大市场机遇，,平安好医生不断夯实医疗服务能力，通过「自有医疗团,队+AI赋能医疗」的双轮驱动，实现了在线医疗服务质,的保证和量的提升；通过医疗服务的引流，我们获得了,大量具有真实医疗服务、产品需求的用户，形成了以在,线医疗为核心，以多样的服务、产品形式来进行变现的,平安好医生一站式服务平台。我们于2020年中启动了,全面战略升级，主要聚焦在「渠道、服务、能力」三大,方向上。渠道端，公司全面发展个人用户、保险服务、,企业服务、互联网医院四大流量渠道。服务端，我们从,专注在线医疗问诊和服务，延伸到更高频次更多元化的,健康服务。能力端，我们持续扩张自有医生团队，着重,打造名医大咖和扩展外部医生网络。秉承着「为用户搭,建专业的医患沟通桥梁」的使命，我们将进一步夯实医,疗服务能力、完善线上线下生态圈建设，旨在成为中国,规模最大、模式最领先、竞争壁垒最坚实的互联网医疗,平台。。
'在非採暖期，本公司編製了科學的夏季檢修專項計劃，組織 周密、分工明確，管理人員與檢修班組相互配合、相互督導，使檢修工作有標準、有考核，為採暖期供 熱實施的穩定運行打下了堅實的基礎。'
的
翻译为：
在非采暖期，本公司编制了科学的夏季检修专项计划，组织周密、分工明确，管理人员与检修班组相互配合、相互督导，使检修工作有标准、有考核，为采暖期供热实施的稳定运行打下了坚实的基础。。